Hessenmagazin.de

INFOS zu aktiver Freizeit + Wissen + Natur

  • Schrift vergrößern
  • Standard-Schriftgröße
  • Schriftgröße verkleinern
Home Gut zu wissen Sprache und Verstand Werbung, die weh tut: Frühstück mit Bergluft und Gerichten in Alleinlage

Werbung, die weh tut: Frühstück mit Bergluft und Gerichten in Alleinlage

So what - Grafik (c) Brigitta Möllermann, HESSENMAGAZIN.deNaja, ob die Luft auch satt macht - vor allem, wenn das Essen ganz allein herumliegt?

[Armes Deutschland] Ein Morgen voll mit schlechtem Deutsch plagt uns in der Redaktion heute. Und deswegen muss das jetzt mal gesagt werden: Leute, achtet doch bitte auch auf die Logik, wenn ihr etwas aufschreibt! Klar wissen wir, was gemeint ist: Frühstücken in frischer Bergluft in einem Gasthaus in Alleinlage. Das könnte man doch aber auch genau so schreiben und anderen Leuten nicht zumuten, Sprachrätsel zu lösen!

Vor allem, wenn man Gäste anlocken möchte, die möglicherweise nicht so fit sind in Deutsch...

Wir bemühen aus purem Spaß mal den Google-Übersetzer für Engländer: "Breakfast with mountain air and dishes with a secluded location". Und nun lassen wir das zurückübersetzen in Deutsch mit Bing: "Frühstück mit Bergluft und Geschirr in abgeschiedener Lage".

WAS denkt sich jetzt wohl ein harmloser Tourist, zumal, wenn er auf der Gasthausseite weiterliest: "Beliebt ist hier die Heusuppe - wer die schlemmt, kann auch Wollprodukte vom Rhönschaf ergattern." (Zitat, minimal gekürzt :-))))

Suppe aus Heu (getrocknetes Gras) mit Wolleinlage? Und warum heißt es an dieser Stelle ergattern? Sind da die Wollprodukte (Socken / Pulliver / Schals) im Süppchen so knapp, dass man nur mit Glück etwas davon bekommen kann?

Siehe: https://translate.google.de/?sl=auto&tl=en&text=ergattern&op=translate

Ein weiteres Beispiel aus der Gastronomie sind Kindermenues, die man sich mal bildlich vorstellen sollte... Oder diese ewig angepriesenen "hautnahen" Erlebnisse... Sowie Heimatverbundenheit in Form von Essen... Lecker: Frische und Regionalitat werden verarbeitet...

Doch auch in anderen Sparten geht es sprachlich in Schräglage rund

Da nimmt eine Internetseite ein gesamtes Kreisgebiet in den Blick... (Die kann gucken? Na sowas!)

Nein, wir machen uns doch nicht lustig... *grrrrrrrrppfffffff*

Quelle: Brigitta Möllermann, HESSENMAGAZIN.de

 

Aktiv chillen - FREIZEIT

Chillen und aktiv sein - KLICK für mehr (c) HESSENMAGAZIN.de

___________________________________

Humor ist, wenn man trotzdem lacht!

Cool bleiben: Tipps gegen Langeweile (c) Brigitta Möllermann / HESSENMAGAZIN.de
November ist, wenn du morgens auf dem Weg zur Arbeit auf dem ersten Glatteis ausrutschst...

___________________________________

Mehr über den Kalender 'Shit Happens' im Zeichen der Zeit <-KLICK

___________________________________

NewsFlash - Kurz & Knapp

Fotografische Meldung von Falschparkern verstößt nicht gegen den Datenschutz

Verwaltungsgericht Ansbach bestätigt Rechtsauffassung der DUH, wonach die fotografische Dokumentation und Meldung von Falschparkern nicht gegen Datenschutz verstößt

[Deutschland] Das Verwaltungsgericht Ansbach stellte heute klar, dass die fotografische Dokumentation von Behinderungen durch Falschparker und deren Meldung bei der Polizei nicht gegen den Datenschutz verstößt. Die Deutsche Umwelthilfe (DUH) begrüßt das Urteil des Verwaltungsgerichts Ansbach gegen das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (LDA), das Melder von falschparkenden Autos wegen angeblicher Verstöße gegen den Datenschutz verwarnt hatte. Die DUH fordert ein sofortiges und dauerhaftes Ende der Schikanen gegen betroffene Bürgerinnen und Bürger durch bayerische Behörden. Der Umwelt- und Verbraucherschutzverband unterstützte das Musterverfahren eines Münchner Bürgers, der sich für sichere Geh- und Radwege engagiert, Verstöße fotografisch dokumentiert hat und Anfang des Jahres wegen eines angeblichen Verstoßes gegen den Datenschutz verwarnt und zur Zahlung einer Gebühr in Höhe von 100 Euro aufgefordert wurde.

Weiterlesen...

TOURen auf dem Vulkan

Reiseführer: Touren Sie mal im Vogelsberg <-KLICK

 

 

 

 

 

 

 

___________________________________

Streuobstwiesen-Boerse

Streuobstwiesenbörse im Internet (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________

Verschenkmarkt kost`nix

Nicht wegwerfen, lieber verschenken rund um Gießen (c) HESSENMAGAZIN - KLICK für mehr

___________________________________

Letzte Rettung Repair-Café

Repaircafés im Internet (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________

Brennholzverkauf

Angebote -> Marktplatz -> Brennholz KLICK -> HESSEN-FORST.de___________________________________

Pflegestützpunkt Beratung

Das Leben auch im Alter unbeschwert genießen (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________

Kosmetik Information

Teaser Kosmetikinformation (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________

Lebensmittelwarnung

Teaser Lebensmittelwarnung (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________

Zum Schummelmelder.de

Sich über dreiste Werbelügen beschweren (c) foodwatch <-KLICKmal___________________________________


HESSENMAGAZIN Suche

Anzeigen

Vulkanstadt Gedern

www.Vulkanstadt-Gedern.de <-KLICK

Physiopraxis Hanau

Handzettel (c) Emocion

KLICK für mehr Informationen!

___________________________

PR + Werbung (c) HESSENMAGAZIN.de <-KLICK

___________________________

Bitte beachten: Anfragen zu Artikelplatzierungen für SEO (Suchmaschinenoptimierung) oder Linkbuilding sind überflüssig. Sie werden von HESSENMAGAZIN.de NICHT beantwortet Zunge raus

PR - Kunde werden

Wir liefern Gesprächsstoff <-KLICK

___________________________________

Spruch der Woche

Sapere aude (lateinisch) bedeutet: Wage es, weise zu sein!
Immanuel Kant machte diese Aussage
1784 zum Leitspruch der Aufklärung: „Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen."

Leo - WAU Nachrichten

NEUES vom Redaktionshund - KLICK (c) HESSENMAGAZIN.de

 

___________________________________

Freizeit TOOLS

Brigitta Möllermann on Tour (c) HESSENMAGAZIN.de

Man muss nicht weltweit unterwegs sein, um Interessantes zu erleben.
Mehr Nützliches dazu: HIER <-KLICK

Natur+Umweltberatung

Direkter Draht zum Naturschutz <-KLICK für mehr___________________________________

Klimawandel Anpassung

Kohlekraftwerk Staudinger bei Hanau - KLICK zum Klimawandel___________________________________

Starkregen Ereignisse

www.starkregen-fulda.de <-KLICK zum Frühwarnsytem für Bürger___________________________________

O wie OZON in der Luft

Das unsichtbare Ozongas bildet sich bei blauen Himmel (c) HESSENMAGAZIN.de___________________________________

Air Quality Index Live

Luftqualität - Information aus vielen Ländern (c) HESSENMAGAZIN.de___________________________________