Hessenmagazin.de

INFOS zu aktiver Freizeit + Kultur + Natur

  • Schrift vergrößern
  • Standard-Schriftgröße
  • Schriftgröße verkleinern
Home Gut zu wissen Sprache und Verstand Blumento-pferde und Knoten im Gehirn

Blumento-pferde und Knoten im Gehirn

Ins Grübeln gekommen und zu Stein erstarrt (c) HESSENMAGAZIN.de[Deutschland] Nicht nur Gebrauchsanweisungen, die von chinesischen Ingenieuren übersetzt wurden, machen Lesenden Kopfzerbrechen. Auch Pressemitteilungen, die Redaktionen angedient werden, sind manchmal extrem schwer verdaulich. So hat es z. B. eine Weile gedauert, bis wir aus dem Wort "unterminieren" (schwächen, trüben, zu Fall bringen, demoralisieren) eine dem Duden unbekannte Wortschöpfung "un-terminieren" herausfiltern konnten. 

Es sollte heißen: ohne Termin! (Wegen Installationsarbeiten und Mitarbeiterschulungen im Zuge der Einführung neuer elektronischer Kundenportale (eServices) sind am Mittwoch keine unterminierten Vorsprachen bei den Arbeitsagentur möglich.)

Auch dieser Satz hört sich zwar irgendwie ganz toll an: "Ein Klimaschutzexperte ist beim UBA zuständig für Umweltschutzziele der Nachhaltigen Entwicklung und formuliert Umweltschutzstrategien für die Bundesrepublik im internationalen Kontext." Aber was bitte macht er denn nun genau?

Weitere Kopfschmerz-Beispiele:

  • Ziel der Biennale ist es, interdisziplinär und genreübergreifend eine breit angelegte Allianz für das bewegte Bild zu schaffen...
  • Die Koalition muss die Energiewende sozial flankieren...
  • Der Filmbeitrag strotzte geradezu vor Tatendrang und florierender Wirtschaftskraft...
  • Man lobte das breit gestreute Programm...
  • Wichtig ist die Bekämpfung des Wohnungseinbruchs...

Dieses Satzgebilde schießt den Vogel ab: Von Mittwoch bis Sonntag präsentiert die Initiative Museum of Electronic Games & Art im Museum Angewandte Kunst einen Rundgang durch ausgewählte interaktive Exponate, die die Entwicklung der figurativen Narrativität und des ludischen Erzählens im elektronischen Spiel aufzeigen und das Spannungsverhältnis zwischen Text und Bild beleuchten...

Und am Ende fragt sich nicht nur der Absender einer Pressemail: "Ob Bewusstseinsforschung ein Thema zukünftiger Forschung sein wird?"


Gut zu wissen

Seit einiger Zeit existieren mehrere Portale und Büros für so genannte "Leichte Sprache". Sie übersetzen komplizierte Vorgänge in einfache Texte, kurze Sätze und bebildern diese zusätzlich - und zwar für Menschen mit Lernschwächen, Behinderte, Kinder, Nicht-Deutschsprechende, Jugendliche, Schwerhörige, u. ä.. Genau das ist hier nicht gemeint, obwohl eine direkte und simple Sprache vieles unschlagbar einfach machen könnte. Selbst gucken: HIER <-KLICK.

Sachverhalte für jeden verständlich zu vermitteln ist eine besondere KUNST, die nicht alle beherrschen. Den Kontrapunkt dazu bietet seit Anfang 2013 der Deutschlandfunk mit seinem Portal: www.nachrichtenleicht.de
Tipp von HESSENMAGAZIN: Lassen Sie sich die Nachrichten nicht unbedingt vorlesen!

Unter anderem sind auch solche Erklärungen kritisch zu sehen: Wir sind das Netzwerk Leichte Sprache. Ein Netzwerk ist eine Arbeits-Gruppe. Seit dem 2. August 2013 ist das Netzwerk Leichte Sprache ein Verein. 27 Menschen mit und ohne Lern-Schwierigkeiten haben den Verein gegründet. Sie vertreten große und kleine Organisationen aus ganz Deutschland und Österreich. Sie alle setzen sich schon lange für Leichte Sprache ein...  (Presse-Infomation <-KLICK)

Der Anfang ist gut - und doch verbesserungswürdig: 30 Seiten Lehrgang <-KLICK.

Umständlich verfasst ist ebenfalls die Seite über den Deutschen Bundestag und was er "darf" in Leichter Sprache <-KLICKWas macht der Bundes-Tag? Bundes-Tag ist der Name für ein großes Haus in Berlin. Das Reichstagsgebäude wird häufig auch Bundes-Tag genannt. Und es ist der Name für eine Gruppe von Menschen, die in diesem Haus arbeiten. Die Menschen in dieser Gruppe nennt man auch: Abgeordnete.


PS: Die "Blumento-pferde" aus der Überschrift sind lediglich falsch getrennt. Eigentlich heißt es: Blumen-Topf-Erde :-)

115

 

NewsFlash - Kurz & Knapp

25 Jahre Ozon-Alarm

[Deutschland] 25 Jahre nach Ausruf des ersten Ozon-Alarms in Hessen fordert die Deutsche Umwelthilfe (DUH) eine wirksame Minderung der Vorläufersubstanzen dieses gesundheits- und klimaschädlichen Reizgases. Die DUH kritisiert, dass die Bundesregierung es bis heute versäumt hat, eine effektive Nachfolgeregelung für die 1995 außer Kraft getretene Ozonverordnung einzuführen, die bei Werten wie den aktuell gemessenen, zu Fahrverboten und Geschwindigkeitsbeschränkungen auch auf Autobahnen geführt hätte.

Weiterlesen...

Vogelsberg Hommage

KLICK zum Film-> Der Vogelsberg (c) ARD

___________________________________

Der Vogelsberg ist Kult

Der Vogelsberg ist Kult - Sticker gefällig? HIER <-KLICK

___________________________________

TOURen auf dem Vulkan

Reiseführer: Touren Sie mal im Vogelsberg <-KLICK

 

 

 

 

 

 

 

___________________________________

Badeseen der Region

Talssperre Schotten (c) HESSENMAGAZIN.de

___________________________________

Streuobstwiesen-Boerse

Streuobstwiesenbörse im Internet (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________

Letzte Rettung Repair-Café

Repaircafés im Internet (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________

Leo - WAU Nachrichten

NEUES vom Redaktionshund - KLICK (c) HESSENMAGAZIN.de

 

___________________________________

Kosmetik Information

Teaser Kosmetikinformation (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________

Lebensmittelwarnung

Teaser Lebensmittelwarnung (c) HESSENMAGAZIN - Klick für mehr

 

___________________________________


HESSENMAGAZIN Suche

Anzeigen

Schotten & Vulkaneum

Einladung: Gaumenschmaus on Tour <-KLICK
Mehr Interessantes dazu <-KLICK

Nieder-Mooser Konzertsommer: KLICK

Fragen? Mailen Sie uns einfach <-KLICK

PR - Kunde werden

Wir liefern Gesprächsstoff <-KLICK

___________________________________

Unsere Telefonnummer

HESSENMAGAZIN Telefon 0700-77700012 - Mehr <-KLICK

Quick-Response-Code

Unser QR-Code und ein klares NEIN zur Content-Vermarktung (c) HESSENMAGAZIN.de

Freizeit TOOLS

Brigitta Möllermann on Tour (c) HESSENMAGAZIN.de

Man muss nicht weltweit unterwegs sein, um Interessantes zu erleben.
Mehr Nützliches dazu: HIER <-KLICK

Aktiv chillen - FREIZEIT

Chillen und aktiv sein - KLICK für mehr (c) HESSENMAGAZIN.de

___________________________________

O wie OZON in der Luft

Das unsichtbare Ozongas bildet sich bei blauen Himmel (c) HESSENMAGAZIN.de___________________________________

Air Quality Index Live

Luftqualität - Information aus vielen Ländern (c) HESSENMAGAZIN.de___________________________________